Protokollvermerk:

Rede von OBM Dr. Balleis – es gilt das gesprochene Wort

Diese Stadtratssitzung, sehr geehrte Damen und Herren, findet am Vorabend des 70. Jahrestages des Massakers von Cumiana statt. Am 3. April 1944 wurden ganz in der Nähe unserer Freundschaftsstadt, 51 Väter, Brüder, Söhne, ganz junge Männer, aber auch Greise unter deutschem Befehl willkürlich hingerichtet. Der für dieses Kriegsverbrechen Verantwortliche lebte bis zu seiner Entlarvung unter falschem Namen in Erlangen bzw. einer Nachbarkommune.

Als Erlangen und Cumiana im Februar 2001 unter dem Eindruck dieser schrecklichen Geschehnisse erste Kontakte aufnahmen, geschah es in der Hoffnung, vor dem Hintergrund dieses schrecklichen Geschehens einen Ausblick in die Zukunft zu wagen und einen eigenen Beitrag zu Aussöhnung und Völkerverständigung zu leisten. Damals reichte uns die Bürgerschaft von Cumiana die Hand zu einer neuen Freundschaft. Dafür sind wir unseren italienischen Freundinnen und Freunden von Herzen dankbar.

Unsere Beziehungen haben sich seither stetig weiterentwickelt und immer mehr gesellschaftliche Bereiche einbezogen: von Sport, Musik über Jugend, Schulen bis hin zu Kunst und Kultur. An diesem Wochenende reist eine Delegation unter Leitung von unserem Stadtratsmitglied José Luis Ortega Lleras nach Cumiana, um an den Feierlichkeiten zum Gedenken an den 70. Jahrestag des Massakers teilzunehmen. Ich danke Ihnen, lieber Herr Stadtratskollege Ortega Lleras, herzlich für die Übernahme dieser so wichtigen Mission und darf Sie im Namen der Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt bitten, den Bürgerinnen und Bürgern von Cumiana unsere Anteilnahme zu übermitteln. Ich freue mich aber auch über die Teilnahme von Manfred Kirscher, der gemeinsam mit dem Friedensbündnis die Grundlage für dieses Versöhnungswerk geschaffen hat und die Städtefreundschaft bis heute so aktiv unterstützt.

Ich darf Sie nun alle bitten, sich von Ihren Plätzen zu erheben und schweigend der Opfer von Cumiana zu gedenken.